英文を書く上で大事なこと
●不必要な言葉を省け!
His story is a strange one.はHis story is strange.だけでいいということである。
こういう練習を積んでおくと、スピーキングの場合でも役立つはずだ。
学校英語をまじめに勉強してきた人は、「～であるところの」という関係代名詞にまどわされて、ややもすると次のように饒舌になる。
Miyako,who is a member of the Tomonokai,lives in the house in which (where) one can see the view ocean.
こんなのはズバーッと短くすればよい。
Miyako,a tomonokai menber,lives in the house with an ocean view.
これがスピーキングのリズムでもあるのだ。
●アイデアは同じ形で並べよ!
欧米人を説得する場合、同じ形の文章を繰り返すことだ。
エドワード・ケネディ議員のJobs,jobs,jobs(人々が欲しいのは、仕事、仕事、仕事なんだ)というリフレインは、最近のイギリスの選挙戦にも用いられて、同じような拍手かっさいを浴びたという。
これが「外壁 リフォーム」だったらどのようになるか考えてみる。